1 00:00:13,200 --> 00:00:19,280 Goku y Bulma emprenden su viaje en busca de las siete Dragon Balls, 2 00:00:19,280 --> 00:00:23,910 ¡que se dice que conceden cualquier deseo! 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,640 Sólo necesitamos encontrar cuatro más, ¿verdad? ¡Esto será fácil! 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,200 ¿De qué estás hablando? 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 Probablemente no lo sepas ya que vivir en medio de la nada, 6 00:00:35,200 --> 00:00:36,790 ¡Pero el mundo es un lugar grande! 7 00:00:39,320 --> 00:00:40,960 tengo hambre... 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,580 Sí, está oscureciendo. ¡así que dejémoslo por hoy! 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,390 "¡¿Qué diablos?! ¡Sin pelotas!" 10 00:00:51,060 --> 00:00:52,660 ¿Vamos a acampar aquí esta noche? 11 00:00:52,660 --> 00:00:57,740 ¡Diablos, no! soy demasiado delicado ¡Para cualquier cosa como acampar! 12 00:00:57,740 --> 00:01:01,020 Entonces ¿qué estamos haciendo? allí No hay casas por aquí. 13 00:01:01,020 --> 00:01:03,370 ¡Usa una cápsula, por supuesto! 14 00:01:03,860 --> 00:01:07,860 ¿Quieres decir que puedes hacer una casa? salir de una de esas cositas?! 15 00:01:07,860 --> 00:01:10,580 Se llaman cápsulas Hoi Poi. 16 00:01:10,580 --> 00:01:14,120 ¡Bueno! ¡Ese será un buen lugar! 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,690 ¡Aquí va! ¡Volver! 18 00:01:26,940 --> 00:01:28,900 ¡Aquí estamos! 19 00:01:28,900 --> 00:01:32,050 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Entra! 20 00:01:34,180 --> 00:01:37,180 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Una bruja o algo así? 21 00:01:37,180 --> 00:01:39,530 No seas estúpido. ¿Quieres ¿Prefieres acampar? 22 00:01:44,620 --> 00:01:46,810 ¡Aquí sólo es de tarde! 23 00:01:47,060 --> 00:01:50,380 ¿Ni siquiera has oído hablar de las bombillas? 24 00:01:50,380 --> 00:01:53,010 ¡No pensé que fueras tan rústico! 25 00:02:05,620 --> 00:02:07,130 ¡Está desconcertado! 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,010 ¡Ey! ¿Qué es este pequeño? chico haciendo aquí dentro?! 27 00:02:14,060 --> 00:02:17,250 - Ay, cariño... -Poruno... 28 00:02:26,900 --> 00:02:27,940 ¿Qué es esto? 29 00:02:27,940 --> 00:02:30,580 Eso es todo...! 30 00:02:30,580 --> 00:02:34,690 ¡Solo un poquito más...! 31 00:02:40,580 --> 00:02:41,900 ¿Cuál es la gran idea? 32 00:02:41,900 --> 00:02:44,460 ¿Tú también tienes hambre? 33 00:02:44,460 --> 00:02:46,210 ¿Por qué estás babeando? 34 00:02:47,500 --> 00:02:48,810 Métete en tus propios asuntos. 35 00:02:50,500 --> 00:02:54,100 te estas bañando antes de la cena. ¡Apestas! 36 00:02:54,100 --> 00:02:58,660 ¿Un baño? ¿Qué es eso? 37 00:02:58,660 --> 00:03:01,410 ¿Ni siquiera sabes qué es un baño? 38 00:03:01,660 --> 00:03:04,330 ¡Oh hombre, debes estar sucio! 39 00:03:05,860 --> 00:03:07,450 ¡Oye ahora! 40 00:03:09,020 --> 00:03:12,370 Date prisa y ven aquí para poder lavarte! 41 00:03:13,540 --> 00:03:15,220 ¿Entonces esto es un baño? 42 00:03:15,220 --> 00:03:18,250 ¡Al menos cúbrete el frente! 43 00:03:18,860 --> 00:03:20,570 ¿Como esto? 44 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 ¿Qué es esto? ¡Es repugnante! 45 00:03:25,580 --> 00:03:26,420 ¡Deja de quejarte! 46 00:03:26,420 --> 00:03:31,010 No hay nada más grande en este mundo que que te bañe una pichi-pichi! 47 00:03:35,500 --> 00:03:36,970 ¡Dame la espalda! 48 00:03:38,220 --> 00:03:40,060 Seguro que eres tonto. 49 00:03:40,060 --> 00:03:44,130 Adjuntaste esta cola coja ¿Accesorio directamente en tu trasero? 50 00:03:44,380 --> 00:03:46,580 ¿Qué es un accesorio? 51 00:03:46,580 --> 00:03:48,740 ¡Quítate esto! ¡Está en el camino! 52 00:03:48,740 --> 00:03:51,730 - ¡Aquí! - ¡Ay! ¡Eso duele! 53 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 Aquí puedo lavarme la espalda. 54 00:03:58,820 --> 00:03:59,960 ¿Como esto? 55 00:04:07,860 --> 00:04:10,770 H-él... 56 00:04:14,860 --> 00:04:17,860 ¡Tiene cola...! 57 00:04:17,860 --> 00:04:20,020 ¿Te sorprende mi cola? 58 00:04:20,020 --> 00:04:22,220 Oh sí. No tienes uno, ¿verdad? 59 00:04:22,220 --> 00:04:23,810 ¡Pero los chicos sí! 60 00:04:25,900 --> 00:04:28,540 ¿Los chicos tienen cola? No lo sabía... 61 00:04:28,540 --> 00:04:33,660 Realmente nunca he visto a un niño trasero desnudo antes, sin embargo... 62 00:04:34,900 --> 00:04:37,610 Pensé que solo tenían uno en el frente... 63 00:04:37,900 --> 00:04:41,580 Pero mi difunto abuelo no tenía uno a pesar de que era un niño. 64 00:04:41,580 --> 00:04:45,700 ¡¿Bien?! No es normal tener uno, ¿verdad? 65 00:04:45,700 --> 00:04:48,380 ¡Pero el abuelo era realmente raro! 66 00:04:48,380 --> 00:04:50,380 ¡Tú eres el raro! 67 00:04:50,380 --> 00:04:52,130 ¡De cualquier manera está bien! 68 00:04:53,100 --> 00:04:55,330 Seguro que eres de espíritu libre, ¿no? 69 00:04:57,940 --> 00:05:02,180 ¿Quién se cree que es? llamándome bruja y duende 70 00:05:02,180 --> 00:05:04,740 ¿Cuando en realidad él es el raro? 71 00:05:16,340 --> 00:05:19,130 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 72 00:05:19,380 --> 00:05:23,370 Tú me ayudaste a lavarme, así que yo te ayudaré a lavarte a ti. 73 00:05:24,220 --> 00:05:27,740 ¡No, gracias! ¡Ahora déjame en paz! ¡Largarse! 74 00:05:27,740 --> 00:05:29,980 ¡Las chicas sí que son raras! 75 00:05:29,980 --> 00:05:31,980 ¿Tienes traseros aquí también? 76 00:05:31,980 --> 00:05:35,410 ¡No seas estúpido! eso es ¡ni un trasero! ¡Son pechos! 77 00:05:35,660 --> 00:05:36,620 ¿Senos? 78 00:05:36,620 --> 00:05:38,250 ¡A los bebés les gustan! 79 00:05:38,900 --> 00:05:40,820 Y los chicos también... 80 00:05:40,820 --> 00:05:43,250 No me gusta tu trasero. 81 00:05:43,900 --> 00:05:46,140 ¡Te acabo de decir que no es un trasero! 82 00:05:46,140 --> 00:05:49,020 Y además, son diez años también. temprano para un niño pequeño como tú 83 00:05:49,020 --> 00:05:50,780 interesarse por estas cosas! 84 00:05:50,780 --> 00:05:52,700 No soy un niño pequeño. 85 00:05:52,700 --> 00:05:55,330 ¿Ah, de verdad? ¿Cuántos años tienes entonces? 86 00:05:55,620 --> 00:05:57,260 Catorce. 87 00:05:57,260 --> 00:05:58,500 ¿Catorce? 88 00:05:58,500 --> 00:06:00,570 Sí. Catorce. 89 00:06:05,060 --> 00:06:06,500 ¡Mirón! ¡Pervertido! 90 00:06:06,500 --> 00:06:09,850 ¡Solo eres dos años menor que yo! 91 00:06:13,780 --> 00:06:16,050 ¡Echa un vistazo de nuevo y llamaré a la policía! 92 00:06:18,340 --> 00:06:19,650 tengo hambre... 93 00:06:24,340 --> 00:06:27,130 ¡Imbécil! 94 00:06:27,580 --> 00:06:29,780 ¿De verdad piensas "no podría encontrarlo" es aceptable?! 95 00:06:29,780 --> 00:06:31,540 ¡Perdedor inútil! 96 00:06:31,540 --> 00:06:33,890 ¡Perdóneme, señor Pilaf! 97 00:06:34,660 --> 00:06:36,460 ¡Escuchar! 98 00:06:36,460 --> 00:06:38,940 ¡No hay tiempo para holgazanear! 99 00:06:38,940 --> 00:06:43,210 No hay garantía de que seamos los únicos ¡Los que buscan las Dragon Balls! 100 00:06:45,060 --> 00:06:47,740 ¡Solo mira este hermoso brillo! 101 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 ¡Este brillo me pertenece sólo a mí! 102 00:06:50,140 --> 00:06:53,500 ¡Todos los demás serán míos también! 103 00:06:53,500 --> 00:06:56,700 ¡Por supuesto que lo harán, Pilaf-sama! 104 00:06:56,700 --> 00:06:59,260 ¡Deja de olfatear en este instante! 105 00:06:59,260 --> 00:07:10,860 Mientras estamos sentados aquí hablando, algunos tipos realmente malvados empeñados en dominar el mundo 106 00:07:10,860 --> 00:07:14,290 ¡Podría encontrar las otras Dragon Balls primero! 107 00:07:14,980 --> 00:07:19,450 Um, ¿no estás empeñado en ¿La dominación mundial también? 108 00:07:19,740 --> 00:07:23,620 Si alguien tan bondadoso como yo iba a conquistar el mundo, 109 00:07:23,620 --> 00:07:26,980 sería por el bien de ¡El mundo y su gente! 110 00:07:26,980 --> 00:07:28,900 Sí, por supuesto... 111 00:07:28,900 --> 00:07:33,410 En el momento en que logre dominar el mundo, ¡Este mundo será purificado! 112 00:07:34,780 --> 00:07:37,240 ¡Soy refinado, después de todo! 113 00:07:37,900 --> 00:07:40,580 Los que se atreven a orinar ¡El público pagará el precio! 114 00:07:40,580 --> 00:07:41,860 Si alguien se tira un pedo, 115 00:07:41,860 --> 00:07:44,730 Los cortaré y ¡Haz pilaf con ellos! 116 00:07:54,740 --> 00:07:55,800 Ese eras tú, ¿no? 117 00:07:57,900 --> 00:07:59,700 Te tiraste un pedo, ¿no? 118 00:07:59,700 --> 00:08:02,260 ¡No, no fui yo! 119 00:08:15,980 --> 00:08:18,860 Realmente debo encontrar una mejor lugar para ese botón. 120 00:08:18,860 --> 00:08:21,700 ¡P-Pilaf-sama! ¡¿Qué estás haciendo?! 121 00:08:21,700 --> 00:08:24,380 ¡Decir verdad! tu ¡Fuiste el que se tiró un pedo! 122 00:08:24,380 --> 00:08:25,300 ¿No es así? 123 00:08:25,300 --> 00:08:27,260 Yo nunca haría nada así... 124 00:08:27,260 --> 00:08:30,850 ¿Estás tratando de decir eso? ¡¿Fui yo quien se tiró un pedo?! 125 00:08:31,180 --> 00:08:35,290 ¿Estás insinuando que yo, el refinado Pilaf-sama, ¿alguna vez se tiraría un pedo? 126 00:08:40,140 --> 00:08:46,290 ¡Fui yo! ¡Lo hice! ¡Lo siento mucho! 127 00:08:48,020 --> 00:08:49,140 ¡Ya me lo imaginaba! 128 00:08:49,140 --> 00:08:51,220 te iba a castigar destrozándote, 129 00:08:51,220 --> 00:08:54,410 pero por tu honestidad lo haré ¡Conviértete en comida! 130 00:08:54,860 --> 00:08:57,160 Pilaf-sama. Pilaf-sama. 131 00:08:57,900 --> 00:08:59,340 ¿Eres tú, Mai? 132 00:08:59,340 --> 00:09:00,560 ¡Sí, señor! 133 00:09:04,700 --> 00:09:07,260 Acabo de regresar. 134 00:09:08,740 --> 00:09:12,060 ¿Cómo te fue? ¿tú ¿Encontraste alguna Dragon Ball? 135 00:09:12,060 --> 00:09:15,220 No. Pero descubrí algunas buenas noticias. 136 00:09:15,220 --> 00:09:16,730 ¿Albricias? 137 00:09:17,700 --> 00:09:19,340 Sí. 138 00:09:19,340 --> 00:09:21,700 aproximadamente cien kilómetros al norte de aquí 139 00:09:21,700 --> 00:09:24,050 hay algo aterrador lugar conocido como Ryugadani. 140 00:09:24,460 --> 00:09:26,180 ¡¿Ryugadani?! 141 00:09:26,180 --> 00:09:31,040 He oído que es un valle horrible desde de los cuales ninguno ha regresado con vida. 142 00:09:31,540 --> 00:09:36,810 Es más, cuando cae la noche, De él emana una luz extraña. 143 00:09:39,460 --> 00:09:42,610 Esto huele sospechoso... Definitivamente apesta... 144 00:09:43,780 --> 00:09:45,740 ¡¿Vas a tirarte un pedo otra vez, Pilaf-sama?! 145 00:09:45,740 --> 00:09:47,580 ¡Silencio! 146 00:09:47,580 --> 00:09:49,380 ¡Ve a Ryugadani! 147 00:09:49,380 --> 00:09:52,820 No tienes permitido volver ¡Hasta que encuentres Dragon Ball! 148 00:09:52,820 --> 00:09:54,040 ¡Sí, señor! 149 00:09:58,260 --> 00:10:00,050 ¿Esto es comida? 150 00:10:01,220 --> 00:10:04,340 Esta cosa del "pan" es demasiado ligero y sabe mal. 151 00:10:04,340 --> 00:10:06,140 Y esta sopa es amarga. 152 00:10:06,140 --> 00:10:07,300 Eso es café. 153 00:10:07,300 --> 00:10:10,490 La razón por la que eres tan bajo es porque eres demasiado exigente con la comida. 154 00:10:12,020 --> 00:10:14,890 Te haré algo de comida que ¡Sabe mejor y tiene más energía! 155 00:10:16,660 --> 00:10:19,290 ¿Eh? ¿Vas a algún lado? 156 00:10:23,780 --> 00:10:25,210 ¡Volveré pronto! 157 00:10:53,500 --> 00:10:55,700 Esto no está saliendo nada bien... 158 00:10:55,700 --> 00:10:58,890 Todo lo que he logrado encontrar lejos está este ciempiés. 159 00:11:04,540 --> 00:11:06,090 ¡Excelente! ¡Un pájaro! 160 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 ¡¿Qué ocurre?! 161 00:11:10,780 --> 00:11:13,100 ¡Vi una luz roja hace un momento! 162 00:11:13,100 --> 00:11:15,130 ¡Bueno! ¡Vamos a aterrizar! 163 00:11:28,100 --> 00:11:29,700 Este lugar ciertamente es espeluznante... 164 00:11:29,700 --> 00:11:30,900 Creo que quiero ir a casa... 165 00:11:30,900 --> 00:11:31,850 ¡Vamos! 166 00:11:49,700 --> 00:11:51,220 ¿Viste eso? 167 00:11:51,220 --> 00:11:53,300 ¡Podría ser una Dragon Ball! 168 00:11:53,300 --> 00:11:54,850 ¡Vamos a comprobar! 169 00:11:56,700 --> 00:11:59,570 ¡Ey! ¡Eso es mío! 170 00:12:06,500 --> 00:12:07,900 ¡¿Quién eres?! 171 00:12:07,900 --> 00:12:10,970 Qué atuendo tan patético. Debes ser de los palos. 172 00:12:11,180 --> 00:12:15,180 ¡Encontré este pájaro primero! ¡No lo robes! 173 00:12:15,180 --> 00:12:17,740 ¡El pollo asado es una de mis comidas favoritas! 174 00:12:17,740 --> 00:12:19,660 ¿De qué está hablando este niño? 175 00:12:19,660 --> 00:12:22,370 Vuelve rápido a casa, pequeño. 176 00:12:30,100 --> 00:12:32,850 ¡L-lobos...! 177 00:12:38,020 --> 00:12:39,290 ¡Se ven tan deliciosos! 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,250 ¡Estamos despegando! 179 00:13:10,540 --> 00:13:12,920 ¡Oh, no! ¡Mi comida! 180 00:13:19,980 --> 00:13:22,770 ¡Extiende, Nyoibou! 181 00:13:30,340 --> 00:13:31,890 ¡¿Qué?! 182 00:13:41,500 --> 00:13:44,290 ¿Esto no es un pájaro? 183 00:13:49,940 --> 00:13:51,300 ¡Ya estoy de vuelta! 184 00:13:51,300 --> 00:13:53,210 Llegas tarde... 185 00:13:57,460 --> 00:13:59,220 ¡Cogí un ciempiés y un lobo! 186 00:13:59,220 --> 00:14:01,090 ¡Es hora de asarlos! 187 00:14:08,980 --> 00:14:11,100 ¡Ey! ¿Estás seguro de que no quieres ninguno? 188 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 ¡Ya casi terminan! 189 00:14:12,700 --> 00:14:15,650 ¡Diablos, no! No hay manera de que yo ¡Alguna vez comería esas cosas! 190 00:14:19,460 --> 00:14:22,100 ¡Estoy lleno! ¡Ahora a dormir un poco! 191 00:14:22,100 --> 00:14:23,970 ¡Será mejor que te cepilles los dientes! 192 00:14:26,060 --> 00:14:28,780 ¡Este futón es tan bonito y esponjoso! 193 00:14:28,780 --> 00:14:31,780 Y ha pasado tanto tiempo desde ¡Me he acostado con alguien! 194 00:14:31,780 --> 00:14:34,420 ¿Con alguien? ¡Sea real! 195 00:14:34,420 --> 00:14:35,500 Estás durmiendo en el suelo. 196 00:14:35,500 --> 00:14:37,740 Toma, puedes quedarte con esta manta. 197 00:14:37,740 --> 00:14:40,100 - ¿Estamos durmiendo separados? - ¡Obviamente! 198 00:14:40,100 --> 00:14:42,020 Tienes catorce años, así que yo ¡No se puede tener demasiado cuidado! 199 00:14:42,020 --> 00:14:44,170 Haz algo gracioso y ¡Te juro que gritaré! 200 00:14:44,580 --> 00:14:48,300 Pero me gustaba dormir en casa del abuelo. vuelta ya que era agradable y suave... 201 00:14:48,300 --> 00:14:51,090 ¿Eh? Estabas planeando dormir ¿Con tu cabeza en mi regazo? 202 00:14:56,140 --> 00:14:58,700 vivisteis juntos con tu abuelo, ¿verdad? 203 00:14:58,700 --> 00:15:00,820 ¿Tus padres están muertos? 204 00:15:00,820 --> 00:15:02,620 Realmente no lo sé. 205 00:15:02,620 --> 00:15:05,740 fui abandonado en el montañas cuando era un bebé. 206 00:15:05,740 --> 00:15:08,490 Pero entonces abuelo ¡Me encontró y me acogió! 207 00:15:09,700 --> 00:15:12,650 Probablemente fuiste abandonado porque tenías cola... 208 00:15:13,300 --> 00:15:16,650 Pero seguro que estás alegre a pesar de teniendo un pasado tan deprimente! 209 00:15:16,980 --> 00:15:19,900 ¿Te abandonaron porque tu pecho es un trasero? 210 00:15:19,900 --> 00:15:22,850 ¡Puaj! Ya te lo dije, ¡no es un trasero! 211 00:15:27,540 --> 00:15:30,570 Te agradecería que no lo hicieras ¡Duerme mientras hablas con la gente! 212 00:15:41,460 --> 00:15:42,890 Es de mañana... 213 00:15:49,220 --> 00:15:52,780 Esto me recuerda cuando lo haría ¡Duermo con la cabeza en el regazo del abuelo! 214 00:15:52,780 --> 00:15:55,080 ¡Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que hice eso! 215 00:16:02,260 --> 00:16:03,320 Eso es raro... 216 00:16:12,300 --> 00:16:14,170 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 217 00:16:15,140 --> 00:16:17,740 ¡Tus pelotas se han ido! ¡Pip también! 218 00:16:17,740 --> 00:16:19,970 ¿Eh? ¡¿Las Esferas del Dragón?! 219 00:16:24,540 --> 00:16:26,860 ¿De qué estás hablando? Están todos bien aquí. 220 00:16:26,860 --> 00:16:29,850 ¡No me asustes así! ¡Deja de soñar a medias! 221 00:16:37,420 --> 00:16:39,660 ¿Aún no estás listo? Seguro que eres lento... 222 00:16:39,660 --> 00:16:41,580 ¡Te convertirás en una tortuga! 223 00:16:41,580 --> 00:16:44,260 ¡Tranquilizarse! ¡¿A quién llamas tortuga?! 224 00:16:44,260 --> 00:16:46,970 ¡Simplemente te levantas demasiado temprano! 225 00:16:48,100 --> 00:16:51,050 ¿Y podrías parar? ¿Refiriéndose a mí como "omae"? 226 00:16:51,580 --> 00:16:53,780 Soy dos años mayor que tú 227 00:16:53,780 --> 00:16:55,780 así que te agradecería si Me llamó Bulma-san. 228 00:16:55,780 --> 00:16:57,900 No. Es difícil decirlo. 229 00:16:57,900 --> 00:16:59,650 ¡¿Cómo es difícil decirlo?! 230 00:17:01,380 --> 00:17:03,220 ¿Quieres un café también? 231 00:17:03,220 --> 00:17:05,340 Odio esa sopa, es amarga. 232 00:17:05,340 --> 00:17:07,290 Supongo que iré a hacer algunos ejercicios. 233 00:17:36,900 --> 00:17:37,880 ¡Bueno! 234 00:17:43,740 --> 00:17:44,930 ¿Eh? 235 00:17:49,380 --> 00:17:51,540 ¡Me asustaste! 236 00:17:51,540 --> 00:17:54,570 ¡E-ella realmente se convirtió en una tortuga! 237 00:17:55,300 --> 00:17:57,570 es porque lo tomas así mucho tiempo para hacer todo! 238 00:17:58,580 --> 00:18:01,020 ¿Qué? 239 00:18:01,020 --> 00:18:03,260 ¿Con quién estás hablando? 240 00:18:03,260 --> 00:18:03,970 ¿Eh? 241 00:18:06,180 --> 00:18:07,420 ¿Qué es esto? ¿Una tortuga? 242 00:18:07,420 --> 00:18:08,500 ¿Este no eres tú? 243 00:18:08,500 --> 00:18:10,300 ¡Estúpido! 244 00:18:10,300 --> 00:18:13,170 ¿Pero no es esto una tortuga marina? 245 00:18:13,620 --> 00:18:15,820 ¿Qué está haciendo aquí? 246 00:18:15,820 --> 00:18:19,500 Perdón por imponerme, pero ¿podría ¿Posiblemente tenga un poco de agua salada? 247 00:18:19,500 --> 00:18:22,330 Con algunas algas también, a ser posible... 248 00:18:22,700 --> 00:18:24,570 Para una tortuga seguro que se pide mucho. 249 00:18:30,620 --> 00:18:34,400 ¡Muchas gracias! ¡Me siento vivo otra vez! 250 00:18:37,180 --> 00:18:38,810 La verdad es... 251 00:18:41,740 --> 00:18:43,900 ...¡Soy Kame! (tortuga) 252 00:18:43,900 --> 00:18:46,060 Eso es bastante obvio, ¿sabes? 253 00:18:46,060 --> 00:18:49,220 A pesar de ser una tortuga marina, vine a recoger setas 254 00:18:49,220 --> 00:18:51,700 y al hacerlo me desvié sin darme cuenta de los demás y me perdí! 255 00:18:51,700 --> 00:18:56,170 He estado vagando por el el año pasado en busca del océano. 256 00:18:56,780 --> 00:18:58,220 ¿El océano, dices? 257 00:18:58,220 --> 00:19:00,100 Has estado yendo en el ¡dirección exactamente opuesta! 258 00:19:00,100 --> 00:19:02,370 ¡Y has llegado muy lejos por una tortuga! 259 00:19:02,580 --> 00:19:04,210 ¿Qué es un océano? 260 00:19:06,420 --> 00:19:09,410 ¡Aquí! son unos 120 kilómetros al sur de aquí! 261 00:19:09,540 --> 00:19:11,700 ¡¿120 kilómetros?! 262 00:19:11,700 --> 00:19:13,380 Oye, ¿qué es un océano? 263 00:19:13,380 --> 00:19:15,760 Es básicamente un charco de agua gigantesco. 264 00:19:16,820 --> 00:19:19,730 ¡Te llevaremos al lugar del océano! 265 00:19:20,100 --> 00:19:21,540 ¡¿En realidad?! 266 00:19:21,540 --> 00:19:23,140 ¡¿Qué estás diciendo?! 267 00:19:23,140 --> 00:19:27,330 ¿No me dijiste que podía ver? ¿El océano si viniera contigo? 268 00:19:27,620 --> 00:19:28,980 ¡Sí, eventualmente! 269 00:19:28,980 --> 00:19:32,420 ¡Ahora mismo tenemos que encontrar las Dragon Balls! 270 00:19:32,420 --> 00:19:34,180 ¡No hay tiempo para eso! 271 00:19:34,180 --> 00:19:36,100 Pero fuiste tú quien tomó hace mucho tiempo... 272 00:19:36,100 --> 00:19:38,740 ¡Es una pérdida de tiempo! ¡Olvídalo! 273 00:19:38,740 --> 00:19:40,260 ¡No tiene nada que ver con nosotros! 274 00:19:40,260 --> 00:19:41,740 ¡Entonces iré a dejarlo yo sola! 275 00:19:41,740 --> 00:19:43,500 ¡Haz lo que quieras! 276 00:19:43,500 --> 00:19:47,450 ¡Pero si te vas, no quiero volver a verte nunca más! 277 00:19:49,500 --> 00:19:51,260 ¡Agárrate fuerte! 278 00:19:51,260 --> 00:19:53,210 ¡Muchas gracias! 279 00:19:54,420 --> 00:19:57,930 ¡Estúpido! ¡Paleto! ¡No vuelvas! 280 00:19:59,660 --> 00:20:01,050 ¡¿Quién se cree que es?! 281 00:20:02,500 --> 00:20:07,770 Ahora que lo pienso, tiene ¡Una de las Esferas del Dragón! 282 00:20:18,140 --> 00:20:21,500 ¡Oye, espera! 283 00:20:21,500 --> 00:20:25,280 Vas a necesitar mi ayuda así que iré contigo! 284 00:20:26,900 --> 00:20:29,850 ¿Eh? Pensé que nunca lo fuimos volvernos a ver... 285 00:20:30,100 --> 00:20:32,090 ¡No eres tan lindo! 286 00:20:32,980 --> 00:20:35,300 - Estabas asustada tú sola, ¿eh? - ¡No seas estúpido! 287 00:20:35,300 --> 00:20:39,130 ¡Todo lo que realmente quiero es tu Dragon Ball!